1 00:00:40,415 --> 00:00:43,084 Σύμμαχος. 2 00:00:43,168 --> 00:00:47,964 Γιάννης. Όχι τη δική σου και της Νέλλας έπρεπε να πάει στο παιχνίδι; 3 00:00:48,048 --> 00:00:51,468 Είχα κάποια δουλειά να κάνω. 4 00:00:53,595 --> 00:00:54,804 Γιατί είσαι τόσο υγρή; 5 00:00:58,266 --> 00:01:00,810 Αυτό είναι το νέο μου στυλ. 6 00:01:14,115 --> 00:01:18,578 -Τι έχεις; -Οχι. 7 00:01:18,661 --> 00:01:21,206 Σύμμαχος. 8 00:01:25,627 --> 00:01:31,883 Συνάντησα έναν άντρα στο πλυντήριο αυτοκινήτων, που δεν είχα ξαναδεί. 9 00:01:31,966 --> 00:01:37,430 - Υποθέτω ότι δουλεύει εκεί. Έτσι ώστε... - Άνθρωπος. 10 00:01:37,514 --> 00:01:41,059 Ετσι. Υποθέτω ότι στεγνώνει αυτοκίνητα ή κάτι τέτοιο. 11 00:01:41,142 --> 00:01:45,522 Τα μάτια μας συναντήθηκαν. Δεν ήταν φλερτ. 12 00:01:45,605 --> 00:01:50,568 Δεν νομίζω ότι του χαμογέλασα καν. Κοιταχτήκαμε. 13 00:01:50,652 --> 00:01:55,865 Έμοιαζε σαν να γνωριζόμασταν σε μια προηγούμενη ζωή. 14 00:01:55,949 --> 00:02:01,913 Ή ίσως περιμέναμε να συναντηθούμε εδώ στη ζωή. Σας έχει συμβεί αυτό; 15 00:02:01,996 --> 00:02:06,751 -Ίσως μια φορά. - Μετά οδήγησα το αυτοκίνητό μου στο πλυντήριο. 16 00:02:06,835 --> 00:02:10,922 Ήταν σκοτεινά εκεί. Το απορρυπαντικό κάλυψε το αυτοκίνητο. 17 00:02:11,005 --> 00:02:15,093 Το συναίσθημα δεν με άφησε ήσυχο. 18 00:02:15,176 --> 00:02:19,430 Απλώς δεν μπορούσα σταμάτα να τον σκέφτεσαι. 19 00:02:19,514 --> 00:02:24,644 Ξαφνικά άνοιξε η πόρτα του αυτοκινήτου, και έριξε νερό. 20 00:02:24,727 --> 00:02:28,439 Δεν είδα τίποτα. Μετά έκλεισε η πόρτα. 21 00:02:28,523 --> 00:02:32,652 Κάθισε στο αυτοκίνητο, και δεν με τρόμαξε καθόλου. 22 00:02:32,735 --> 00:02:35,947 Ήμασταν μούσκεμα. 23 00:02:36,030 --> 00:02:39,075 Αρχίσαμε να διαβάζουμε ο ένας το μυαλό του άλλου... 24 00:02:39,159 --> 00:02:41,536 -ή στην πραγματικότητα φαντασιώσεις. 25 00:02:41,619 --> 00:02:45,331 Δεν είπαμε λέξη. Μόλις φιληθήκαμε. 26 00:02:45,415 --> 00:02:48,126 Δεν είπαμε τίποτα. 27 00:02:56,467 --> 00:03:01,764 Μετά άνοιξε ξανά την πόρτα και με τράβηξε έξω. 28 00:03:01,848 --> 00:03:06,102 Υποθέτω ότι ήμασταν αναψυκτικά. Ήταν σκοτεινά. 29 00:03:06,186 --> 00:03:10,231 Αρχίσαμε να βγάζουμε ο ένας τα ρούχα του άλλου. 30 00:03:13,318 --> 00:03:19,365 Μετά κάναμε έρωτα στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 31 00:03:31,794 --> 00:03:35,548 -Τι; - Θα μπορούσε να είναι εγκληματίας, για παράδειγμα. 32 00:03:35,632 --> 00:03:39,302 Και τώρα... 33 00:03:39,385 --> 00:03:43,264 θα έπρεπε να ξέρω ντροπή ή ενοχή- 34 00:03:43,348 --> 00:03:49,270 -αλλά νιώθω... Θα ήθελα να επιστρέψω εκεί και... 35 00:03:49,354 --> 00:03:52,649 ξέρω ότι χρησιμοποίησα τη λέξη «κάνω έρωτα». 36 00:03:52,732 --> 00:03:55,777 Δεν ήταν όμως αυτό, Τζον. 37 00:03:55,860 --> 00:03:59,656 - Ήταν το άλλο. - Τι άλλο; 38 00:03:59,739 --> 00:04:03,618 Αυτή η άσχημη λέξη που χρησιμοποιείται όταν δύο άτομα... 39 00:04:03,701 --> 00:04:09,332 Αυτό κάναμε και θα ήθελα να το ξανακάνω. 40 00:04:09,415 --> 00:04:12,252 Αυτή η άσχημη λέξη. 41 00:05:43,176 --> 00:05:46,929 {\ an8}Θα οργανωθώ την επόμενη εβδομάδα μικρά δείπνα. 42 00:05:47,013 --> 00:05:51,934 {\ an8}Δεν είχα σκοπό να σας προσκαλέσω, αλλά αν νιώθεις άσχημα, έλα. 43 00:05:52,018 --> 00:05:56,105 {\ an8}Ευχαριστώ που σκέφτεστε τα συναισθήματά μου, Λινγκ. 44 00:05:56,189 --> 00:05:58,858 {\ an8}Προβλήματα. Ας μιλήσουμε. Αμέσως. 45 00:05:58,941 --> 00:06:03,154 {\ an8}Ένας σημαντικός πελάτης. Η κόρη του. Κρίση. 46 00:06:03,237 --> 00:06:07,575 {\ an8}Θα μπορούσατε να μιλήσετε με πλήρεις προτάσεις; Θα καταλάβαινα καλύτερα. 47 00:06:07,658 --> 00:06:12,663 {\ an8}Risa, αυτή είναι η Ally McBeal. Μπορείς να του πεις τα πάντα. 48 00:06:12,747 --> 00:06:15,708 -Ρίτσαρντ! - Πρέπει να φύγω. 49 00:06:18,628 --> 00:06:22,423 -Γειά σου. -Γειά σου. 50 00:06:23,549 --> 00:06:28,304 Λένε ότι έχεις πρόβλημα. 51 00:06:28,388 --> 00:06:30,515 {\ an8}Ακριβώς. 52 00:06:36,020 --> 00:06:41,651 {\ an8}Πρέπει να πείτε περί τίνος πρόκειται, ώστε να μπορώ να βοηθήσω. 53 00:06:41,734 --> 00:06:44,570 {\ an8}Παντρεύομαι το Σάββατο. 54 00:06:44,654 --> 00:06:50,451 {\ an8}Τώρα ο ιερέας αρνείται να μας χειροτονήσει, και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούμε ούτε την εκκλησία. 55 00:06:50,535 --> 00:06:53,579 {\ an8}300 καλεσμένοι έχουν προσκληθεί στον γάμο. 56 00:06:53,663 --> 00:06:59,210 {\ an8}Πηγαίνω σε αυτήν την εκκλησία από τότε που ήμουν παιδί μέχρι και ο πατέρας μου... 57 00:06:59,293 --> 00:07:00,670 {\ an8}Χρειάζομαι βοήθεια. 58 00:07:01,921 --> 00:07:05,049 {\ an8}Είπε ο ιερέας, γιατί δεν θέλει να σε παντρευτεί; 59 00:07:06,884 --> 00:07:10,430 Δεν χρειάστηκε να δώσει λόγο. 60 00:07:10,513 --> 00:07:16,853 {\ an8}Θα επισκεπτόταν τους γονείς μου χθες. Είναι οικογενειακοί γνωστοί. 61 00:07:16,936 --> 00:07:21,524 Οι γονείς μου δεν ήταν σπίτι. Ήμουν εκεί με ένα άτομο. 62 00:07:21,607 --> 00:07:25,987 Μπήκε ο αιδεσιμότατος Μπρέιερ και με είδε... 63 00:07:26,070 --> 00:07:30,700 - με αυτό το ένα άτομο. 64 00:07:30,783 --> 00:07:37,498 Ο σεξουαλικός μου σύντροφος δεν ήταν αρραβωνιαστικός μου. Ήταν απλώς μια μικρή παρέκβαση. 65 00:07:37,582 --> 00:07:43,713 Πάω να τακτοποιηθώ. Απλώς... δεν κάνω περιστασιακές σχέσεις. 66 00:07:43,796 --> 00:07:49,427 - Γι' αυτό δεν σε χειροτονεί ο ιερέας; -Αν ο αρραβωνιαστικός μου το μάθει... 67 00:07:49,510 --> 00:07:52,054 ...μπορεί να ακυρώσει τον γάμο. 68 00:07:52,138 --> 00:07:57,393 - Η νομοθεσία είναι απίθανο να βοηθήσει... -Κάντε κάτι. 69 00:08:01,314 --> 00:08:04,442 θα το συζητήσω με τους συναδέλφους μου. 70 00:08:04,525 --> 00:08:11,574 Κράτα το μυστικό. Πρέπει να σώσω τον γάμο μου. 71 00:08:11,657 --> 00:08:15,244 Το μυστικό θα αποκαλυπτόταν στη δίκη. 72 00:08:15,328 --> 00:08:21,334 - Ο δικαστής δεν αναγκάζει τον ιερέα να χειροτονήσει. - Η Elaine θα παντρευόταν αλλιώς. 73 00:08:21,417 --> 00:08:27,590 -Προσπαθήστε να καταλήξετε σε συμφωνία. -Θα παίρναμε εκκλησία αλλά όχι παπά. 74 00:08:27,673 --> 00:08:31,969 Τι είδους γυναίκα απατά τον άντρα της μια εβδομάδα πριν τον γάμο; 75 00:08:32,053 --> 00:08:36,307 -Τι νομίζεις Γιάννη; - Υπάρχει μια σεξουαλική επιδημία μαίνεται εδώ. 76 00:08:36,390 --> 00:08:39,810 -Γιάννης! -Κάνει σεξ η Άλι; 77 00:08:39,894 --> 00:08:43,940 Πραγματικά δεν το κάνω. 78 00:08:49,904 --> 00:08:53,616 Ας πάμε στο δικαστήριο, Ρίτσαρντ. 79 00:09:17,515 --> 00:09:21,102 Θεέ μου φοβήθηκα. 80 00:09:24,313 --> 00:09:30,111 Μπορείς να επιβιώσεις μόνος; Ξέρεις πώς είναι δύσκολο να διευθύνεις τη δική σου εταιρεία; 81 00:09:31,320 --> 00:09:36,784 - Αν ήρθες να μου πεις ότι δεν μπορώ να το κάνω... -Δεν ήρθα. 82 00:09:38,452 --> 00:09:44,292 Θα θέλατε έναν επιχειρηματικό συνεργάτη; Θέλω να ξαναδουλέψω ως δικηγόρος. 83 00:09:54,760 --> 00:10:00,224 Whipper, εσύ να είσαι ο κριτής. Θα μπορούσατε να μπείτε σε οποιοδήποτε δικηγορικό γραφείο. 84 00:10:00,308 --> 00:10:05,813 ξέρω. Διάλεξα αυτό. θα δούλευα ως σύμβουλος μερικής απασχόλησης. 85 00:10:05,896 --> 00:10:11,319 Δεν θέλω να είμαι εδώ κάθε μέρα αλλά θα ήθελα να είμαι εδώ. 86 00:10:22,496 --> 00:10:25,082 Nelle. 87 00:10:28,753 --> 00:10:33,007 Γιάννης. Τι σήμαινε αυτό; 88 00:10:34,925 --> 00:10:40,181 Έτσι ενθαρρύνεις ένα άλογο. 89 00:10:40,264 --> 00:10:44,560 Κούνια ισχίου ξανά... Είναι πραγματικά ενοχλητικό. 90 00:10:44,644 --> 00:10:47,605 - Απλώς χαιρετούσα. -Εγώ; 91 00:10:47,688 --> 00:10:53,569 Βγαίνουμε ραντεβού. Δεν μπορείς να πεις γεια μου αρέσει ένας κακός έφηβος. 92 00:10:58,949 --> 00:11:03,496 Nelle. Δεν ανησυχώ πια. 93 00:11:08,626 --> 00:11:11,629 Δεν μπορώ να διατάξω έναν ιερέα να παντρευτεί ένα ζευγάρι. 94 00:11:11,712 --> 00:11:15,299 -Πληρώσανε την εκκλησία. - Τα χρήματα θα επιστραφούν. 95 00:11:15,383 --> 00:11:18,803 Σκεφτείτε πώς νιώθει το γαμήλιο ζευγάρι. 96 00:11:18,886 --> 00:11:23,391 Δεν χρειάζεται να βασιστείς σε αυτό. Αυτό που έκανε ο πελάτης σας ήταν ανήθικο. 97 00:11:23,474 --> 00:11:27,144 -Μπορώ να πω κάτι; - Προτιμώ όχι. 98 00:11:27,228 --> 00:11:32,274 Δεν είναι ανάγκη να απαιτήσουμε ιερέα ηθική από τους ενορίτες. 99 00:11:32,358 --> 00:11:34,902 Η εκκλησία απειλεί την κόλαση. 100 00:11:34,985 --> 00:11:39,115 Οι άνθρωποι πληρώνουν για τη συγχώρεση των αμαρτιών τους. 101 00:11:39,198 --> 00:11:43,494 Ένας άντρας που χαζεύει σε ένα μπάτσελορ πάρτι όχι συνοφρυωμένος. 102 00:11:43,577 --> 00:11:48,165 Οι ιερείς συνήθως πηγαίνουν μαζί. Είναι υποκριτικό. 103 00:11:48,249 --> 00:11:52,670 Γιατί επιτρέπεται στους άνδρες αλλά όχι για γυναίκες; 104 00:11:52,753 --> 00:11:57,133 Είναι διάκριση λόγω φύλου, και δεν μπορώ να το δεχτώ. 105 00:11:57,216 --> 00:12:01,971 Οι γυναίκες αγαπούν το σεξ. Ονειρεύονται και μιλούν γι' αυτό... 106 00:12:02,054 --> 00:12:06,809 - αρκεί να τους επιτρέπεται να αμφισβητήσουν τον άντρα στη συνέχεια στο δικαστήριο. 107 00:12:06,892 --> 00:12:12,648 Δεν πρόκειται να χειροτονήσω ιερέα για να πραγματοποιηθεί η μύηση. 108 00:12:12,732 --> 00:12:16,152 Ασκείτε διακρίσεις λόγω φύλου. 109 00:12:16,235 --> 00:12:20,489 Φανταστείτε, αν ήσουν στο πεσσό του. 110 00:12:25,453 --> 00:12:28,289 -Ρίτσαρντ! - Μιλούσα πολύ γρήγορα. 111 00:12:28,372 --> 00:12:33,127 -Τι κάνουμε τώρα; - Πρέπει να το πω στον Τζόελ. 112 00:12:33,210 --> 00:12:38,299 Δεν είμαι ελαφρύς. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 113 00:12:38,382 --> 00:12:43,679 - Πρέπει να κάνουμε έκκληση στον ιερέα. - Δεν θα αλλάξει γνώμη. 114 00:12:43,763 --> 00:12:48,893 Το σκέφτηκα. Πάμε να δούμε τον παπά το απόγευμα. 115 00:12:54,106 --> 00:12:57,735 - Μιλούσα πολύ γρήγορα. -Εντάξει τότε. 116 00:13:09,079 --> 00:13:11,499 Σύμμαχος. 117 00:13:12,500 --> 00:13:15,252 Έχετε χρόνο να συνομιλήσετε; 118 00:13:15,336 --> 00:13:17,630 Μου μίλησες πολύ ανοιχτά... 119 00:13:17,713 --> 00:13:23,052 Παρακαλούσατε την ιστορία μου σε όλους. Ήταν εμπιστευτικό. 120 00:13:23,135 --> 00:13:27,932 Είναι αστείο που εκπροσωπείς μια γυναίκα, που συμπεριφερόταν ελαφρά- 121 00:13:28,015 --> 00:13:32,353 -Όταν εσύ ο ίδιος ήσουν απλά... Ξέχνα το όλο θέμα. 122 00:13:34,772 --> 00:13:37,817 Τι σε βαραίνει, Γιάννη; 123 00:13:42,446 --> 00:13:47,660 Όταν ήμουν στο Ντιτρόιτ την περασμένη εβδομάδα Λόγω του θέματος Ρόμπερτς- 124 00:13:47,743 --> 00:13:51,455 - Κάλεσα τη Νελ από το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 125 00:13:51,539 --> 00:13:56,669 Ήθελε να κάνει σεξ μέσω τηλεφώνου. 126 00:13:56,752 --> 00:13:59,588 Τηλεφωνικό σεξ; 127 00:14:01,423 --> 00:14:06,887 Δεν μπορούσα να το κάνω. Δεν ξέρω καν τι είναι. 128 00:14:06,971 --> 00:14:11,267 Μετά από αυτό, η Nelle και εγώ... 129 00:14:11,350 --> 00:14:15,437 Δεν έχω στοιχηματίσει πραγματικά. 130 00:14:15,855 --> 00:14:18,232 Του έχεις μιλήσει γι' αυτό; 131 00:14:18,315 --> 00:14:23,779 Δεν το κάνω. Σύμφωνα με τον Richard η ομιλία είναι το θανατηφόρο χτύπημα μιας σχέσης. 132 00:14:23,863 --> 00:14:27,116 Έχω ένα άλλο, μεγαλύτερο πρόβλημα. 133 00:14:27,199 --> 00:14:31,287 - Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του. -Σε ποιον; 134 00:14:31,370 --> 00:14:35,583 - Για όνομα του Θεού; -Όχι, αλλά στον Μπάρι Γουάιτ. 135 00:14:35,666 --> 00:14:41,213 Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη και κινούμαι, δεν γίνεται τίποτα. 136 00:14:41,297 --> 00:14:44,425 Δεν είναι...; 137 00:14:44,508 --> 00:14:51,140 Δεν είμαι πια ένα μαζί του. Γι' αυτό είμαι χειρότερος εραστής αυτές τις μέρες. 138 00:14:52,725 --> 00:14:55,644 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 139 00:14:55,728 --> 00:15:00,649 Αυτό το πλύσιμο αυτοκινήτων άρχισε να με νευριάζει. 140 00:15:00,733 --> 00:15:06,739 Πάντα φανταζόμουν ότι οι γυναίκες σκέψου ότι είναι σημαντικό στην αγάπη... 141 00:15:06,822 --> 00:15:10,242 - ότι παίζει ρόλο η σύνδεση της συναισθηματικής ζωής. 142 00:15:10,326 --> 00:15:15,998 - Αυτό είναι σημαντικό. -Όταν μου είπες για τα γεγονότα του Σαββάτου... 143 00:15:16,081 --> 00:15:20,878 Είναι έτσι για παράδειγμα μια γυναίκα δεν θα ερωτευόμουν έναν άντρα- 144 00:15:20,961 --> 00:15:23,964 -Μπορεί ακόμα να απολαμβάνει το σεξ; 145 00:15:30,054 --> 00:15:32,181 Σύμμαχος; 146 00:15:37,353 --> 00:15:41,273 Ναι, μπορεί να το απολαύσετε. 147 00:15:44,652 --> 00:15:50,908 - Εσείς λοιπόν ελέγχετε τους υπολογιστές; -Ναι, και μηχανές IBM και Mac. 148 00:15:50,991 --> 00:15:54,662 Έχουμε συζητήσει χρόνος εργασίας και μισθός. 149 00:15:54,745 --> 00:15:58,499 Θα μπορούσες να βγάλεις το πουκάμισό σου; 150 00:16:00,501 --> 00:16:05,714 -Τι; -Θέλω να δω το στήθος και το στομάχι σου. 151 00:16:05,798 --> 00:16:09,802 -Είναι νόμιμο; - Θα ήταν παράνομο να το απαιτήσουμε. 152 00:16:09,885 --> 00:16:15,140 Daniel, σε αυτόν τον τομέα το πιο σημαντικό είναι να αποκτήσεις πελάτες. 153 00:16:15,224 --> 00:16:20,854 Η Ρενέ και εγώ προσφέρουμε καραμέλα ματιών για άνδρες. 154 00:16:20,938 --> 00:16:24,358 Και οι γυναίκες πρέπει να πάρουν το μερίδιό τους. 155 00:16:24,441 --> 00:16:26,527 Αναγκαίως. 156 00:16:29,905 --> 00:16:35,828 Δεν μπορώ να πραγματοποιήσω την έναρξη. Πρέπει να είστε εξοικειωμένοι με τους γαμήλιους όρκους. 157 00:16:35,911 --> 00:16:38,914 Μου είπε η Ρίσα τι είδα; 158 00:16:38,998 --> 00:16:42,418 Δεν μπορώ να εμπλακώ σε ένα τόσο κραυγαλέο ψέμα. 159 00:16:42,501 --> 00:16:48,173 -Θα τηρήσω τις υποσχέσεις μου. -Μη νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 160 00:16:48,257 --> 00:16:54,847 Συμβουλεύεις άπιστα ζευγάρια. Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις τη Ρίσα; 161 00:16:54,930 --> 00:16:57,558 Αυτό που είδα... 162 00:16:59,351 --> 00:17:04,565 - Δεν ήταν αυτή η Ρίσα που ήξερα. - Φυσικά και ντρέπομαι. 163 00:17:04,648 --> 00:17:08,527 Ο Τζόελ είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 164 00:17:08,610 --> 00:17:13,699 Είναι έξυπνος και όμορφος. Θέλω να του κάνω παιδιά. 165 00:17:13,782 --> 00:17:15,701 Όμως... 166 00:17:17,661 --> 00:17:22,082 Είναι ένας άθλιος εραστής. Δεν ξέρει πώς να αγγίξει μια γυναίκα. 167 00:17:22,166 --> 00:17:27,296 - Αυτό δικαιολογεί τις πράξεις σας; -Επειδή θα του μείνω πιστός... 168 00:17:27,379 --> 00:17:31,759 ...και θα κάνω έρωτα μετά το γάμο μόνο μαζί του... 169 00:17:31,842 --> 00:17:34,720 -Ήθελα να είμαι με έναν άντρα μια φορά- 170 00:17:34,803 --> 00:17:41,393 -που με πιάνει να ανάψει και να αισθανθεί. 171 00:17:41,477 --> 00:17:45,230 Δεν δικαιολογεί αυτό που έκανα, αλλά είναι η αλήθεια. 172 00:17:45,314 --> 00:17:48,734 Παρά το κακό σεξ... 173 00:17:48,817 --> 00:17:54,573 -Δεν μπορούσα να αγαπήσω κανέναν περισσότερο από τον Τζόελ. 174 00:17:54,656 --> 00:17:58,327 πάω να πάρω όρκους γάμου σοβαρά. 175 00:17:58,410 --> 00:18:01,914 Απλώς δεν θέλω να με γλιτώσει η ταπείνωση. 176 00:18:01,997 --> 00:18:06,877 Θέλω τον δικό μου ιερέα, που ήξερα όλη μου τη ζωή... 177 00:18:06,960 --> 00:18:11,173 -ενώνει εμένα και τον άντρα που αγαπώ ενώπιον του Θεού. 178 00:18:11,256 --> 00:18:16,386 Το είπες μόνος σου αυτό που είδες στο σαλόνι- 179 00:18:16,470 --> 00:18:22,935 -δεν ήταν η Ρίσα που ήξερες. Οι λέξεις ωστόσο, βγήκε από το στόμα του. 180 00:18:34,613 --> 00:18:37,366 Εντάξει. 181 00:18:37,449 --> 00:18:40,494 Ευχαριστώ! Θεέ μου. Ευχαριστώ. 182 00:18:40,577 --> 00:18:44,164 σου εύχομαι ευτυχισμένη ημέρα γάμου και γάμου. 183 00:18:44,248 --> 00:18:48,544 Ξέραμε μόνο μια μέρα, αλλά έχω ένα αίτημα. 184 00:18:48,627 --> 00:18:51,964 Δεν μπορείς να αρνηθείς. 185 00:19:03,183 --> 00:19:05,644 Δεν επιτρέπεται η φωτογράφηση. 186 00:19:10,482 --> 00:19:13,152 -Γιατί είμαστε εδώ; -Λόγω των χρημάτων. 187 00:19:13,235 --> 00:19:19,658 Σκεφτόμαστε έναν καλό πελάτη. Στο γάμο είναι ωραίο αν δεν είναι δικά σου. 188 00:19:22,161 --> 00:19:24,079 Γειά σου! 189 00:19:29,877 --> 00:19:33,505 Το κουστούμι είναι τρομερό. 190 00:20:30,354 --> 00:20:32,314 Συγνώμη. 191 00:20:32,397 --> 00:20:35,734 Ο λαιμός μου άρχισε να με φαγούρα. 192 00:21:14,564 --> 00:21:20,988 Είμαστε μαζεμένοι για τον Θεό μπροστά στο πρόσωπό σας αυτή την υπέροχη μέρα- 193 00:21:21,071 --> 00:21:26,368 -να αφιερώσει στον γάμο της Ρίσας και του Τζόελ. 194 00:21:26,451 --> 00:21:32,457 Η παρουσία του Θεού φέρνει ιδιαίτερη χαρά... 195 00:21:34,710 --> 00:21:38,005 ...για τη σημερινή εκδήλωση. 196 00:22:34,728 --> 00:22:37,856 Εγώ, Τζόελ- 197 00:22:37,939 --> 00:22:42,361 -Υπόσχομαι να είμαι για σένα πιστός σύζυγος 198 00:22:42,444 --> 00:22:48,075 -και θα σου κάνω δωρεά ακλόνητη αγάπη μου. 199 00:22:48,158 --> 00:22:51,661 θα σου κάνω δωρεά ακλόνητη αγάπη μου. 200 00:22:51,745 --> 00:22:55,374 Τώρα που βρισκόμαστε εδώ - 201 00:22:55,457 --> 00:22:59,920 -Μπροστά στο πρόσωπο του Θεού- 202 00:23:00,003 --> 00:23:05,092 -Σας δεσμεύομαι. 203 00:23:05,175 --> 00:23:11,431 Ας είναι αυτή η μέρα μόνο η αρχή - 204 00:23:11,515 --> 00:23:15,185 -για την αιώνια ευτυχία. 205 00:23:15,268 --> 00:23:20,607 Πίστη και στοργή- 206 00:23:20,690 --> 00:23:25,737 -να γεννηθούν με τη δύναμη της αγάπης μας. 207 00:23:30,867 --> 00:23:32,702 Εξοχος. 208 00:23:34,162 --> 00:23:38,750 Ο ήλιος μας χαμογελά σήμερα, και γιατί να μην χαμογελάει; 209 00:23:38,834 --> 00:23:44,548 Αυτοί οι δύο νέοι έχουν υποσχεθεί αγαπάτε ο ένας τον άλλον για πάντα. 210 00:23:44,631 --> 00:23:51,054 Ένα πράγμα πριν συνεχίσουμε. Αν κάποιος γνωρίζει κάποιο εμπόδιο, 211 00:23:51,138 --> 00:23:56,476 -Του Τζόελ και της Ρίζας να παντρευτώ- 212 00:23:56,560 --> 00:24:01,314 -μίλα τώρα ή μείνε σιωπηλός για πάντα. 213 00:24:01,398 --> 00:24:05,360 Να είσαι σιωπηλός για πάντα, να είσαι σιωπηλός για πάντα... 214 00:24:26,506 --> 00:24:28,508 Όχι! 215 00:24:36,183 --> 00:24:40,604 Θεέ μου. 216 00:24:41,938 --> 00:24:43,940 εγω... 217 00:24:45,484 --> 00:24:48,862 -Ξέρω το εμπόδιο. -Τώρα τι πάλι; 218 00:24:48,945 --> 00:24:51,990 Συγγνώμη, Ρίσα. 219 00:24:52,073 --> 00:24:54,701 Ποιο είναι το εμπόδιο ρε παιδί μου; 220 00:24:56,453 --> 00:25:01,333 -Αυτό είναι...; -Οχι. Πρόκειται για κάτι...άλλο. 221 00:25:01,416 --> 00:25:03,793 Ας συνεχίσουμε ήδη. Αυτό είναι τρελό. 222 00:25:03,877 --> 00:25:09,508 Τι είναι αυτό, Άλι; Είναι μια συνήθεια πείτε σε όλη την εκκλησία για το εμπόδιο. 223 00:25:12,385 --> 00:25:16,973 Δεν ακολουθούμε αυτόν τον τρόπο τώρα. 224 00:25:21,561 --> 00:25:25,732 -Ψιθύρισέ μου τον λόγο. -Εντάξει. 225 00:25:25,815 --> 00:25:28,985 Πριν μια εβδομάδα... 226 00:25:34,658 --> 00:25:38,036 ...Έκανα έρωτα με τον γαμπρό. 227 00:25:42,791 --> 00:25:45,585 Αυτό τι; 228 00:25:49,172 --> 00:25:52,509 Δεν το ήξερα τότε... 229 00:25:52,592 --> 00:25:54,928 Ότι αυτός... 230 00:25:56,972 --> 00:26:01,518 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο καλός γάμος. 231 00:26:02,727 --> 00:26:05,355 Κυρίες και κύριοι, θα γίνει ένα μικρό διάλειμμα. 232 00:26:05,438 --> 00:26:08,817 Παρακαλώ μείνετε εκεί που είστε. 233 00:26:30,880 --> 00:26:33,717 Ήσυχα. Ήσυχα! 234 00:26:33,800 --> 00:26:36,469 Ήσυχα. 235 00:26:36,553 --> 00:26:39,723 Κλείδωσε τα χρηματοκιβώτια, Θεός φυλάξοι! 236 00:26:43,476 --> 00:26:46,021 Τώρα. 237 00:26:46,104 --> 00:26:48,773 Σύμμαχος; 238 00:26:57,824 --> 00:26:59,909 λυπάμαι. 239 00:26:59,993 --> 00:27:03,079 Συνέβη σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 240 00:27:03,163 --> 00:27:08,126 Δεν τον ήξερα. Δεν τον είχα ξαναδεί. 241 00:27:10,337 --> 00:27:14,758 Δεν τον είχατε ξαναδεί; 242 00:27:14,841 --> 00:27:17,927 Έκανες έρωτα ανεξάρτητα. 243 00:27:20,930 --> 00:27:25,101 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 244 00:27:26,394 --> 00:27:28,021 Τζόελ; 245 00:27:31,191 --> 00:27:34,110 θα μπορούσαμε να μιλήσουμε 246 00:27:34,194 --> 00:27:38,031 Θέλω να σου μιλήσω μόνος. 247 00:27:40,950 --> 00:27:44,371 Πραγματικά λυπάμαι. 248 00:27:50,752 --> 00:27:54,005 Όλα ξεκίνησαν για αυτή την καταραμένη έρευνα. 249 00:27:54,089 --> 00:28:00,679 Σύμφωνα με αυτό, στις γυναίκες αρέσουν τα διαφορετικά των ανδρών κατά την ωορρηξία. 250 00:28:00,762 --> 00:28:03,515 Γενικά, οι γυναίκες χρειάζονται φροντιστή- 251 00:28:03,598 --> 00:28:07,519 -αλλά κατά την ωορρηξία ο πιο αρρενωπός άντρας. 252 00:28:07,602 --> 00:28:12,982 Δεν θέλω να με απορρίψουν κάθε φορά που απελευθερώνεται ένα αυγό. 253 00:28:13,066 --> 00:28:15,860 Όταν προσθέτεις το σεξ μέσω τηλεφώνου σε όλα... 254 00:28:15,944 --> 00:28:21,533 -Ρίσα που ήθελε να το κάνει η φαντασία του και ο σύμμαχος στο πλυντήριο αυτοκινήτων... 255 00:28:21,616 --> 00:28:24,494 Για τι ακριβώς πρόκειται; 256 00:28:25,787 --> 00:28:29,916 Οι γυναίκες εφαρμόζουν τις σεξουαλικές τους φαντασιώσεις. 257 00:28:29,999 --> 00:28:34,337 - Οι άντρες δεν το κάνουν αυτό; -Αυτό είναι άλλο θέμα. 258 00:28:34,421 --> 00:28:37,757 Για τους άνδρες, είναι εντελώς σωματικό. 259 00:28:37,841 --> 00:28:41,886 Δεν μπορούν να το έχουν οι γυναίκες; σωματικές σεξουαλικές φαντασιώσεις; 260 00:28:41,970 --> 00:28:45,223 Είναι ενάντια στη φύση τους. 261 00:28:46,850 --> 00:28:50,562 -Ελέιν! -Μόλις ετοιμαζόμουν να φύγω. 262 00:28:52,063 --> 00:28:55,567 Δεν ξέρω τι να πω. 263 00:28:55,650 --> 00:29:00,864 Εάν έχετε εμπειρία οι φαντασιώσεις των γυναικών ως απειλητικές... 264 00:29:00,947 --> 00:29:07,120 Δεν είναι ότι δεν αγαπώ εσείς ή θα απολαμβάνατε τον έρωτά μας. 265 00:29:07,203 --> 00:29:11,291 - Δεν πρέπει να σκέφτεσαι άλλους άντρες. -Θέλεις να ελέγξεις τις σκέψεις μου; 266 00:29:11,374 --> 00:29:15,754 -Θέλω να τα παρακολουθείς μόνος σου. -Γιάννης! εγω... 267 00:29:16,880 --> 00:29:20,884 Φύγε. Πάρτε το δρόμο σας από εδώ. 268 00:29:31,102 --> 00:29:34,814 Έπρεπε να πεις τίποτα; 269 00:29:34,898 --> 00:29:38,234 Είστε ελεύθεροι να το κάνετε πορνεία στο πλυντήριο αυτοκινήτων- 270 00:29:38,318 --> 00:29:43,406 -αλλά έπρεπε να χαλάσεις το πιο σημαντικό γάμος της κόρης του πελάτη μας; 271 00:29:43,490 --> 00:29:48,161 Γιατί επιτρέπεις στη Ρίσα το τελευταίο τρελός αλλά όχι για τον Τζόελ; 272 00:29:48,244 --> 00:29:53,583 -Μην αλέθεις άλλο από την υποκρισία. - Είμαι απλά μπερδεμένος. 273 00:29:53,666 --> 00:29:55,919 Βοηθήστε λίγο. 274 00:29:56,002 --> 00:30:00,590 Ίσως η Άλι να επισκιάστηκε από τη νύφη και αποφάσισε να κλέψει την παράσταση. 275 00:30:00,673 --> 00:30:04,260 Πιστεύεις ότι ήταν εύκολο να γίνει αυτό; 276 00:30:04,344 --> 00:30:10,016 Κάθε επισκέπτης με συμπαθεί ως φτηνή πόρνη. 277 00:30:10,099 --> 00:30:16,314 Γιατί δεν τους άφησες να φύγουν να παντρευτείς και να φροντίσεις τα δικά σου προβλήματα; 278 00:30:16,397 --> 00:30:21,528 -Ο Τζόελ παντρεύεται για χρήματα. -Πώς το ξέρεις; 279 00:30:21,611 --> 00:30:26,866 - Το είπε αυτό; - Δεν μιλήσαμε, κάναμε έρωτα. 280 00:30:26,950 --> 00:30:30,203 Ξέρω ότι δεν με αφορά και... 281 00:30:30,286 --> 00:30:33,957 -ότι έπρεπε να σιωπήσω. 282 00:30:36,251 --> 00:30:38,294 Απλώς δεν μπορούσα. 283 00:30:38,378 --> 00:30:43,132 Δέχτηκες την απιστία της Ρίσας. Γιατί η πλευρά του Τζόελ είναι διαφορετική; 284 00:30:43,216 --> 00:30:47,011 Γιατί απλά είναι. Επειδή ήμουν εκεί. 285 00:30:47,095 --> 00:30:52,183 Σου αρέσουν οι πλευρές της Ρίσας ή θες να τιμωρήσεις τον Τζόελ; 286 00:30:54,519 --> 00:30:57,689 Δεν ξέρω. 287 00:31:14,873 --> 00:31:21,462 Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα ήταν κάντε το στο αυτοκίνητο που πλένεται. 288 00:31:21,546 --> 00:31:24,257 Νομίζω ότι είναι υπέροχο- 289 00:31:24,340 --> 00:31:29,470 -αν κάποιος αναγνωρίσει τη φαντασία του και να τα εφαρμόσουν. 290 00:31:29,554 --> 00:31:33,224 Στην αρχαία Κίνα θα σου έκοβαν το κεφάλι. 291 00:31:33,308 --> 00:31:38,855 Οι οικογένειες αναλογίζονται την κατάσταση. Πήραμε ένα παπούτσι. 292 00:31:38,938 --> 00:31:44,068 Κανένα πρόβλημα. Φαντάστηκες σε μια λοξή στο μυαλό σου ότι κάνεις το σωστό. 293 00:31:44,152 --> 00:31:46,654 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 294 00:31:46,738 --> 00:31:49,908 - Ο αγιασμός συνεχίζεται. -Πραγματικά; 295 00:31:49,991 --> 00:31:53,036 Η Ρίσα και ο Τζόελ το κατάλαβαν. 296 00:31:53,119 --> 00:31:57,123 Ο Τζόελ δεν το έκανε ακόμα πιο λάθος από τη Ρισάκα. 297 00:31:57,206 --> 00:32:00,335 Θα παντρευτούν; 298 00:32:00,418 --> 00:32:06,007 Δεν θα ήθελα να τους ξεκινήσω στην πρώτη θέση. 299 00:32:06,090 --> 00:32:09,594 Ωστόσο, η εκκλησία είναι γεμάτη κόσμο. 300 00:32:09,677 --> 00:32:13,431 -Η Ρίσα δεν σε θέλει για παρανυφάκι. - Αυτό είναι θαύμα. 301 00:32:13,514 --> 00:32:18,394 Πήγαινε κάτσε στον πάγκο, οπότε ας προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 302 00:32:19,979 --> 00:32:21,940 Εντάξει. 303 00:33:07,610 --> 00:33:10,071 Γιάννης; 304 00:33:10,154 --> 00:33:16,285 Δεν μπορούσα να μην ακούσω τη συνομιλία σας. Συνήθως δεν μπορώ. 305 00:33:16,369 --> 00:33:18,913 Ετσι; 306 00:33:18,997 --> 00:33:23,334 Είναι αλήθεια ότι το κάνουμε όλοι έχουμε τις δικές μας φαντασιώσεις- 307 00:33:23,418 --> 00:33:27,130 -αλλά σε άντρες αρέσεις μπορεί κάλλιστα να είναι ανάμεσά τους. 308 00:33:27,213 --> 00:33:29,757 σεξουαλικότητα- 309 00:33:29,841 --> 00:33:33,302 -είναι μέσα στον άνθρωπο, Γιάννη. 310 00:33:33,386 --> 00:33:38,975 Δεν είμαι καλλονή αλλά δεν απειλώ το σεξ; 311 00:33:39,058 --> 00:33:43,730 - Ναι, Ελέιν. Με τον κουβά. - Είναι εσωτερικό. 312 00:33:43,813 --> 00:33:46,733 Το πρόβλημά μου... 313 00:33:46,816 --> 00:33:52,238 Η σεξουαλικότητα μου βγαίνει στην επιφάνεια Με τη βοήθεια του Μπάρι, αλλά έφυγε. 314 00:33:52,321 --> 00:33:56,951 - Ίσως ο Μπάρι είναι ανόητος. -Πώς; 315 00:33:57,035 --> 00:34:01,539 Μην αναρωτιέσαι γιατί κάποιος σαν τη Νελ η ομορφιά θέλει να είναι μαζί σου; 316 00:34:01,622 --> 00:34:04,208 -Όπως όλοι μας. - Αναρωτιέσαι; 317 00:34:04,292 --> 00:34:08,296 Όχι, θέλουμε να είμαστε μαζί σας. Είσαι το κομμάτι της τούρτας στο γραφείο. 318 00:34:08,379 --> 00:34:12,008 Δεν το αντιλαμβάνεσαι καν. Είσαι καυτή μικρή Μπαν. 319 00:34:12,091 --> 00:34:18,598 Ευτυχώς, δεν το αντιλαμβάνεστε μόνοι σας. Διαφορετικά, θα κατέστρεφες πολλές ζωές. 320 00:34:37,575 --> 00:34:40,912 Ο Μπάρι έρχεται. 321 00:34:40,995 --> 00:34:44,165 Τον νιώθω να έρχεται. 322 00:35:07,396 --> 00:35:11,150 Πήγαινε στη Νέλλα. Αν σου πει εκτός... 323 00:35:11,234 --> 00:35:16,072 - έλα πίσω σε μένα, καυτό μικρό κουλούρι. 324 00:35:21,869 --> 00:35:24,664 Εγώ, Ρίσα- 325 00:35:24,747 --> 00:35:31,295 -Σε παίρνω, Τζόελ, για σύζυγό μου. 326 00:35:31,379 --> 00:35:34,966 -να σ'αγαπώ... 327 00:35:38,136 --> 00:35:42,974 ...σε σκαμπανεβάσματα. 328 00:35:46,352 --> 00:35:49,313 Συγνώμη! 329 00:35:49,397 --> 00:35:52,608 -Θα μπορούσα να μιλήσω στη Ρίσα; - Δεν κάνεις! 330 00:35:52,692 --> 00:35:56,320 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή. 331 00:35:56,404 --> 00:36:00,491 -Τι στο διάολο κάνεις; -Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή. 332 00:36:08,082 --> 00:36:11,294 -Τώρα τι; - Αυτό δεν είναι εύκολο να το πεις. 333 00:36:11,377 --> 00:36:17,466 Μίλα γρήγορα. Η εκκλησία είναι γεμάτη κόσμο και το εστιατόριο έχει κλείσει και νυχτώνει. 334 00:36:17,550 --> 00:36:22,889 Θυμάσαι τι είπες τότε; στον αιδεσιμότατο Breyer; 335 00:36:28,519 --> 00:36:31,397 Είπες ότι... 336 00:36:31,480 --> 00:36:38,321 Είπες ο Τζόελ είναι ένας άθλιος εραστής και δεν μπορεί να αγγίξει μια γυναίκα. 337 00:36:38,404 --> 00:36:43,075 -Το σεξ δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα σε έναν γάμο. -Συμφωνώ. 338 00:36:43,159 --> 00:36:48,080 Απλώς προσπαθώ να πω ότι ο Τζόελ... 339 00:36:48,164 --> 00:36:50,291 ...είναι... 340 00:36:53,544 --> 00:36:59,967 Είναι ένας υπέροχος εραστής. Ήταν ο καλύτερος εραστής μου. 341 00:37:00,051 --> 00:37:03,012 Είμαι τρομερά άπειρος... 342 00:37:03,095 --> 00:37:07,516 -αλλά αυτός ο άνθρωπος- 343 00:37:07,600 --> 00:37:11,687 -Γνωρίζω πραγματικά, πώς να αγγίξεις μια γυναίκα. 344 00:37:11,771 --> 00:37:16,442 -Το σεξ είναι υποκειμενικό. -Ακριβώς... 345 00:37:16,525 --> 00:37:21,697 ...αλλά πολύ αντικειμενικά μιλώντας... 346 00:37:21,781 --> 00:37:26,202 Αν δεν σε αγγίξει, κάτι δεν πάει καλά. 347 00:37:26,285 --> 00:37:32,083 Είτε δεν νιώθει πάθος για σένα προς ή δεν είναι ειλικρινής. 348 00:37:32,166 --> 00:37:35,628 αμφιβάλλω ότι θέλει μόνο τα λεφτά σου. 349 00:37:35,711 --> 00:37:39,757 Επειδή Είμαι ο δικηγόρος σου και η παρανυφούλα σου... 350 00:37:39,840 --> 00:37:42,927 -Δεν θέλω να στεναχωριέσαι. 351 00:38:15,293 --> 00:38:18,504 ζητώ συγγνώμη, αλλά ο γάμος ακυρώθηκε. 352 00:38:32,184 --> 00:38:37,398 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Δεν ξέρω. 353 00:38:37,481 --> 00:38:43,654 Ούτε εγώ ξέρω ποιος είσαι αλλά τουλάχιστον ξέρεις πώς να ξεγελάς τις γυναίκες. 354 00:38:43,738 --> 00:38:46,782 Δεν ήμουν υπόχρεος σου. 355 00:38:46,866 --> 00:38:49,702 Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. 356 00:38:49,785 --> 00:38:55,124 Ωστόσο, δεν ήσουν ειλικρινής ακόμα και για μια γυναίκα με νυφικό. 357 00:38:55,207 --> 00:38:57,752 Ή τι, Τζόελ; 358 00:39:00,254 --> 00:39:03,674 Τι κάνω με αυτό; 359 00:39:06,177 --> 00:39:10,097 Ήταν πραγματικά ωραία. Χειροκροτήματα! 360 00:39:10,181 --> 00:39:13,601 Πραγματικά εξαιρετική δουλειά. 361 00:39:29,241 --> 00:39:32,828 - Αυτό ήταν όλο; -Ναι. 362 00:39:32,912 --> 00:39:38,501 -Σύμμαχος μοιχός. Εδώ είναι η κάρτα μου. -Το έχω ήδη, ευχαριστώ. 363 00:39:38,584 --> 00:39:43,297 -Γιατί το έκανες αυτό; - Η ειλικρίνεια είναι καθήκον; 364 00:39:43,381 --> 00:39:47,551 Θα σταματούσες αν κάποιος ήταν ξαπλωμένος; τραυματίας στην άκρη του δρόμου; 365 00:39:47,635 --> 00:39:49,929 Δεν το κάνω. 366 00:39:50,012 --> 00:39:52,390 Γεια σου, Μαστίγιο. 367 00:39:52,473 --> 00:39:58,312 -Τελειώσατε τη δουλειά του κριτή; - Είμαι ιδιώτης επιχειρηματίας. 368 00:39:58,396 --> 00:40:01,357 -Πώς ήταν ο γάμος; -Μη ρωτάς καν. 369 00:40:01,440 --> 00:40:05,361 Είναι τρελό εδώ. Θα χορέψουμε; 370 00:40:05,444 --> 00:40:08,406 Το ντύσιμό σου είναι εκπληκτικό. 371 00:40:08,489 --> 00:40:13,953 -Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό το μπαρ. -Έτσι είναι, Λινγκ; 372 00:40:14,036 --> 00:40:16,956 Με τσακώνουν. Ωραίος. 373 00:41:31,071 --> 00:41:34,492 Γιάννης. Γιάννης; 374 00:41:34,575 --> 00:41:37,870 Είναι όλα εντάξει; 375 00:41:40,080 --> 00:41:46,462 Υποθέτω ότι είναι. Απλώς... Κοίταξες κάπως διαφορετικό για λίγο. 376 00:41:46,545 --> 00:41:51,509 - Πόσο διαφορετικό; -Καλύτερα να μην ξέρεις. 377 00:41:51,592 --> 00:41:56,847 -Είσαι πραγματικά καλά; - Δεν είμαι. 378 00:42:03,020 --> 00:42:07,274 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Τα ίδια λόγια.